světová literatura

Jen zcela výjimečně dochází k tomu, že z vesmíru na zem mezi meteority dopadne nebeské těleso v lidské podobě, prudce zazáří a rázem zhasne. Právě to se stalo v případě jedinečného francouzského básníka a hlavní tvůrčí osobnosti iniciační skupiny Vysoká hra (Le Grand Jeu) Rogera Gilbert-Lecomta. Avšak málokterá z těchto padlých bytostí vstoupila do tohoto světa s tak jasným záměrem destruování všech hranic a vlastního postupného vymazávání jako právě…

Kontemplující verše a záznamy slovenského básníka Rudolfa Jurolka (nar. 3. 5. 1956), které bychom mohli slovy básníka Zdeňka Volfa nazvat coby „krátké básně“, budí různé typy reakcí. Zatímco „jeho“ čtenáři vítají každou autorovu sbírku (tu menší a tu větší v rozsahu, tvaru i formě), aby si potvrdili mnohdy až křišťálově čistou a trochu duchovní cestu krajinou spolu s autorem, Jurolkovi oponenti poukazují na určitou filozofující mělkost…

Přišla za mnou zkušená překladatelka, tedy někdo, kdo žije jazykem, žije dokonce z něho, anebo, po lopatě: živí se jím, pobývá v prostoru mezi dvěma jazyky a tomuto prostoru, možná spíš hraně a nejisté linii, po celý život zachovává věrnost — přišla za mnou hned po mém pokusu vysvětlit přednáškou i přednášením, výkladem i příklady poetiku Franze Wurma (1926–2010) a posteskla si: Já tomu Wurmovi prostě nerozumím. Je to dnešní dobou?…